Ήταν 5 μήνες του πιο φρικιαστικού πολέμου στη γήινη ιστορία.
Ένας πόλεμος στον οποίο ποταμοί αίματος έρεαν στις τάφρους...
για την κατάληψη μερικών γιαρδών.
Ένας ψυχρός, σύγχρονος πόλεμος...
γεννημένος από μια αρχαία εθνικιστική έχθρα.
Ένας πόλεμος που γνώρισε την εισαγωγή μερικών τρομερών τεχνολογικών όπλων.
Το πολυβόλο...
Το τεθωρακισμένο όχημα...
Το νευροπαραλυτικό αέριο.
Και όμως, στις 24 Δεκεμβρίου 1914...
Γερμανοί, Άγγλοι και Γάλλοι στρατιώτες βγήκαν από τις τάφρους τους...
για να συναντηθούν σε ουδέτερο έδαφος και να γιορτάσουν...
ειρηνικά τα Χριστούγεννα.
Τραγούδησαν τα κάλαντα, αντάλλαξαν τσιγάρα και αυτόγραφα...
Έβγαλαν φωτογραφίες, έθαψαν τους νεκρούς τους...
Η σιγή παρέμεινε για όλη την ημέρα των Χριστουγέννων.
Τα επόμενα 3 χρόνια, σχεδόν οκτώ εκατομμύρια πέθαναν.
Και σε λιγότερο από δύο δεκαετίες...
οι ίδιοι στρατοί θα συμμετείχαν στην μεγαλύτερη απώλεια ζωών στην ιστορία.
Ο πλανήτης δεν είχε γνωρίσει ποτέ ξανά, κάτι τέτοιο.
Και 149 χρόνια αργότερα από αυτή τη μέρα...
είναι αδύνατο να φανταστεί ότι θα το ξαναέβλεπε πάλι.
Εχθροί! Στις 2:00, Στις 6:00!
Τον έχω.
Στις 6:00! Στις 6:00!
Ελάτε! Ελάτε!
Πάρτε!
Κόκκινε Διάβολε, εδώ Άγρια Κάρτα. Ο εχθρός υπερτερεί.
Είμαστε πίσω δεξιά σας. Είμαστε πίσω δεξιά σας.
Ετοιμάσου, Τσίγκι-μαν.
Χτυπηθήκαμε!
Οι μηχανές 1, 2, 4 και 5 είναι εκτός! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου!
ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: GEOVIL
ΤΙΤΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ: "Ο ΠΟΤΑΜΟΣ ΤΩΝ ΑΣΤΕΡΙΩΝ"
Η κύρια μηχανή μας έθεσε σε περιστροφή.
Χάνει καύσιμα, κλείσε τη και μην την ανοίξεις ξανά.
Αυτό το κατεψυγμένο μπουρίτος μιλεί σε μένα!
Κλείσε την κύρια μηχανή!
Άνοιξε μηχανές πρόωσης για σταθεροποίηση!
Αρνητικό! Θα τελειώσει τα καύσιμα των προωθητών!
Δεν θα μπορούμε να προσγειωθούμε!
Θα γυρνάμε για πάντα! Θα χάσουμε τη συνείδηση μας!
Ανοίχτε αυτούς τους προωθητές!
Εκκίνηση τώρα, σταθεροποίηση σε 4...
3, 2, 1... τώρα!
Κλείσε τους! Βάνσεν, κλείσε τους!
Δεν χρειάζεται... μείναμε από καύσιμα.
Όλα αυτά για τους προωθητές.
Καλή πτήση. Έκανες το σωστό.
Βάση, εδώ Άγριες Κάρτες, με λαμβάνεις.
Επαναλαμβάνω, Βάση, εδώ Άγριες Κάρτες, με λαμβάνεις.
Ο ασύρματος είναι εκτός.
Ναι, κύριε, το είδα σίγουρα.
Το σκάφος μπροστά από την 58η χτυπήθηκε και μετά αυτοί, στη αριστερή μηχανή.
- Όχι, στη δεξιά μηχανή. - Δεξιά, αριστερή κατερρίφθησαν.
Όχι, λάβαμε σήμα κινδύνου αφότου χτυπήθηκαν.
-Πού είναι ο αξιωματικός επικοινωνιών; -Από εκεί.
- Αριστερά. - Δεξιά.
Λάβατε σήμα κινδύνου από την 58η;
Ναι, κύριε, επιβεβαίωσα ότι έλαβαν το σήμα μας, αλλά δεν απάντησαν ποτέ.
Ο πομπός μπορεί να χάλασε.
Ή δεν έμεινε κανένας για να απαντήσει.
Θέλω τις εγγραφές ασυρμάτου σας.
Φέρε μου την τελευταία γνωστή θέση της 58ης.
Κάντο!
Ενημέρωσε τον Κυβερνήτη Ρος, πως θέλω αμέσως 10 μονάδες διάσωσης...
- να αναπτυχτούν σε 30 μάικ. - Μάλιστα, κύριε.
- 4 από τα 10 πηδάλια ορμής, εκτός. - Κύριο σύστημα προώθησης αχρηστεμένο.
Πίεση οξυγόνου, στα 24 κιλοπασκάλ.
Κεντρικός υπολογιστής σκάφους...
Τραγουδά με τον Έλβις.
- Είμαστε νεκροί. - Χωρίς υπολογιστή, είμαστε μόνοι μας.
Δεν θα είναι πρώτη φορά. Ντάμφουζ, ο ασύρματος;
Η ζημία στην αριστερή κεραία είναι μικρή νομίζω ότι μπορώ...
- Κάντο. Ζημιές δεξαμενής καυσίμων; - Εκτενής. Ηλιακές συστοιχίες άχρηστες.
Καύσιμα, εφεδρικές μπαταρίες ήταν χαμηλά όταν άρχισε η αερομαχία.
Πρέπει να κλείσουμε μερικά ηλεκτρικά συστήματα για εξοικονόμηση ενέργειας...
για τον αέρα, την θερμοκρασία, τον ασύρματο, εάν λειτουργεί.
Χωρίς προώθηση, δεν θα χρειαστούμε τηλεμετρία και ναυσιπλοΐα.
Αλλά για να γυρίσουμε, θα πρέπει κάποιος να μας βρει.
Κάντο να συμβεί.
Δώδεκα λεπτά μετά τα μεσάνυχτα.
Χριστούγεννα.
Άγριες Κάρτες, εδώ Βασίλισσα 6.
Βασίλισσα 6, εδώ Άγριες Κάρτες. Βασίλισσα 6, εδώ Άγριες Κάρτες.
Άγριες Κάρτες, εδώ Βασίλισσα 6.
- Απαντήστε. - Βασίλισσα 6, εδώ Άγριες Κάρτες.
Βασίλισσα 6, εδώ Άγριες Κάρτες.
Καμία απάντηση, κύριε. Και το T.D.R.S επιβεβαιώνει...
ότι το σήμα μας παρελήφθη.
Βρήκε την τοποθεσία που παραλήφθει το σήμα.
Ο δορυφόρος παρακολούθησης βγήκε εκτός στην αερομαχία.
Άρα μου λες ότι αυτοί μας ακούν, αλλά δεν μπορούμε εμείς.
Κύριε, επειδή ένα σήμα ελήφθη...
δεν σημαίνει ότι υπάρχει κάποιος εκεί για να το λάβει.
Είναι εκεί έξω.
Το νοιώθω.
Πιστεύουμε ότι ο ασύρματός σας είναι σε κατάσταση λήψης μόνο.
Προς το παρόν διεξάγουμε, αποστολές διάσωσης στο σύστημα Πρόσιον.
Ξέρω ότι είστε εκεί έξω.
Κρατήστε. Μην χάσετε την πίστη σας.
Δεν είμαστε στο σύστημα Πρόσιον. Απομακρυνθήκαμε λόγω του χτυπήματος.
Μας πέταξαν στο ποτάμι.
Ο Χωκς προσπαθεί να πει ότι είμαστε σε ένα ποτάμι χωρίς κουπί.
Λοιπόν, σχεδόν έχει δίκιο. Εάν ήμασταν στη Γη...
το σκάφος μας θα φαινόταν να περνά τον αστερισμό του Ηριδανού.
Ένα ποταμό αστεριών.
Όταν ήμουν παιδί, το χειμώνα, που σκοτείνιαζε πολύ νωρίς.
Στο σπίτι μου στο γήπεδο του μπάσκετ. Έβλεπα τον Ηριδανό στον ουρανό.
Ένοιωθα ανακούφιση να τον βλέπω να επιστρέφει κάθε χρόνο...
ξέροντας ότι μερικά πράγματα δεν φεύγουν ποτέ μακριά.
Εμείς θα πάμε μακριά, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Εάν ο Γουάνγκ ξέρει τη θέση μας, μπορούμε να στείλουμε...
μια διστατική φωτοβολίδα. Εάν τη βρουν θα μάθουν την θέση μας.
Τα κάνιστρα B.L.F χτυπήθηκαν από πυροβόλα παλμού. Δεν έχουμε την ισχύ.
Να το ρίξουμε από την αερόθυρα. Είναι καλύτερο από το τίποτα.
Δεν είναι καλύτερο από το τίποτα. Είμαστε πέρα από τη γραμμή Βον Μπρον.
Είμαστε σε ουδέτερο έδαφος...
κατευθυνόμενοι προς το εχθρικό έδαφος.
Μια φωτοβολίδα απλά θα αναγγείλει την παρουσία μας στους Τσίγκ.
Συνταγματάρχη, ζήτησες 10 ομάδες διάσωσης στην περιοχή Πρόσιον;
Ναι, κύριε.
Σ'αυτή τη περιοχή έγινε εκτεταμένη αεροπορική εμπλοκή.
Τέτοια, που βαριά οπλισμένα σκάφη αναγκάστηκαν να υποχωρήσουν.
- Πως να στείλω 10 ελαφρά οπλισμένα. - Στείλτε 5, κύριε.
Το θωρηκτό Τσάρλς Λέισυ Βίτς δέχεται επίθεση.
Έχουμε διαταχτεί να παράσχουμε κάθε δυνατή...
Τότε στείλτε ένα, κύριε. Θα το πιλοτάρω εγώ.
Συντ\ρχη, ψάχνοντας και με 100 σκάφη σ'αυτή την τεράστια περιοχή...
είναι σαν να ψάχνεις σταγόνα στον ωκεανό.
Όσο ξέρω ότι η σταγόνα είναι εκεί. Θα προσπαθώ να την βρω.
Μπορείς να πάρεις τρία σκάφη. Χωρίς στρατιωτική υποστήριξη.
Στο πρώτο σημάδι των Τσίγκ. Θα τσακιστείτε να φύγετε από κει.
Ευχαριστώ, κύριε.
- Η θερμοκρασία καμπίνας μειώνεται. - Η εφεδρική ισχύς εξαντλείτε, γι'αυτό.
Εάν ήμουν στο σπίτι μου στη Νέα Υόρκη απόψε...
όλοι θα ήμασταν γύρω από το τζάκι, τώρα.
Με αυτόν το ρυθμό, σε μερικές ώρες, θα είμαστε κάτω από το μηδέν.
Ο ΜακΚουίν.
Τι διάολο...
Είναι η παλαιά σειρά τηλεόρασης...
όπου ένας τύπος σαν νυχτερίδα και ένας άλλος σαν πουλί.
Μου άρεσε αυτή η σειρά.
Τι τύχη. Μια ωραία σειρά πριν παρασυρθούμε στην αιωνιότητα.
Εάν ποτέ επιστρέψουμε, πρέπει να ανταποδώσουμε πηγαίνοντας...
- τον Μακκουίν στον ψυχίατρο. - Δεν είναι ο Μακκουίν.
Τα τηλεοπτικά σήματα στέλνονταν ακούσια στο διάστημα από το 1940.
Πιθανώς υποκλέψαμε...
Μαχητικά Τσίγκ!
Πράγματι.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ήταν μαχητικά, όχι αναγνωριστικά.
Ίσως ήθελαν να γυρίσουν σπίτι για τα Χριστούγεννα.
Πρέπει να μας πέρασαν για νεκρούς.
Όχι, είναι όπως η γάτα πιάνει το ποντίκι από την ουρά.
Ο Κουπς έχει δίκιο.
Δεν ξέρω γιατί αποσύρθηκαν, αλλά θα ξαναγυρίσουν.
Οι Τσίγκ πάντα τελειώνουν ότι άρχισαν.
Είναι παράξενο, αλλά υπ'αυτές τις συνθήκες, δεν μπορώ να μην το κάνω.
Και δεν θέλω να αισθανθείτε άσχημα, εντάξει;
Τα έκρυβα εδώ μέσα, έτσι έτυχε να τα έχω.
Σέιν, δεν ξέρω τι να πω.
Απλώς έτυχε να τα έχω, δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Προσποιηθείτε ότι υπάρχει ένα Χριστουγεννιάτικο δέντρο με φώτα...
και μαγειρευτό φαγητό και μια μεγάλη σακούλα με χαρτί περιτυλίγματος...
είμαστε μακριά από αυτό το σκοτεινό, κρύο κουτί, ασφαλείς και ζεστοί.
Και το Ξωτικό των Χριστουγέννων τραγουδά. Απλά ανοίξτε τα.
Ήθελα να ήταν ένα περιδέραιο ή κάτι τέτοιο, αλλά...
είμαστε έτη φωτός μακριά από το σπίτι και μόνο αυτό είχαν στο Σαρατόγκα.
- Σέιν, είναι όμορφο. Σε ευχαριστώ. - Σου έχω χαράξει κάτι.
Στην Φουζ, Χου-για! Χριστούγεννα, 2063.
Θα είναι τιμή της να καρφώσει έναν Τσίγκ με αυτό.
Νέιθαν, ήταν δύσκολο να σου βρω κάτι.
Δεν έχεις και πολλά ενδιαφέροντα εκτός της Κάιλιν.
Μάλλον, δεν έπρεπε να το θέσω έτσι.
Ας το παραδεχτούμε, ο Νέιθαν είναι λίγο διαφορετικός από εμάς.
Εσύ, ο Γουάνγκ, ο Γουίνσλου...
όλοι καταταχτήκαμε επειδή θέλαμε να παίρνουμε ζωές και να κλέβουμε καρδιές.
Ο Κουπ, καταδικάστηκε, αλλά το έχει μέσα του.
- Ο Γουέστ δεν το έχει. - Ω, ναι, το έχει.
Και έχει πολλά περισσότερα από αυτό.
Ο Νέιθαν δεν είναι, απλά, ένας τύπος που λιώνει μακριά από την κοπέλα του.
Είναι το πιστεύω του, κάτι που θα πέθαινε επειδή το θεωρεί σωστό.
- Θα ανοίξεις το δικό σου, Κουπ; - Τι είναι αυτό;
Είναι δώρο Χριστουγέννων.
Ακούστε, δεν σας είπα ποτέ ότι...
βγήκα από την εγκατάσταση εκπαίδευσης των Ινβίτρο...
πριν... να μας διδάξουν πράγματα σαν αυτό.
Έτσι, ότι ξέρω για τα Χριστούγεννα είναι ότι ήταν μια μέρα του χρόνου...
στη Φιλαδέλφεια, που όλα ήταν κλειστά και αυτό ήταν πρόβλημα.
Και ήταν πιο μοναχικά από ότι συνήθως.
Κουπ, τα Χριστούγεννα γιορτάζουμε τη γέννηση του Ιησού Χριστού.
Βασικά, είναι η συνέχεια του ρωμαϊκού φεστιβάλ Σατουρνάλια.
Ο Ιησούς της Ναζαρέτ γεννήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου του 7 π.χ.
Ναζαρέτ και Χριστός, ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
- Είναι ένας τύπος. - Και γεννήθηκε στη Βηθλεέμ.
Ένα αστέρι οδήγησε τρεις σοφούς από την ανατολή...
που πίστευαν ότι ο υιός του Θεού γεννήθηκε.
Και αυτό το Αστέρι στην πραγματικότητα ήταν μια σπάνια ευθυγράμμιση...
Δια και Κρόνου ή ένα σουπερνόβα ή ίσως ένας κομήτης.
Συλλήφθηκε με το θαύμα του Ευαγγελισμού.
Η μητέρα του και ο πατέρας του δεν το... ¨έκαναν¨.
Ο μύθος του Ευαγγελισμού.
Είστε όπως οι Ινβίτρο;
- Δεν θα ανοίξεις το δώρο σου, Πωλ; - Σέιν, είναι...
είναι πολύ ευγενικό, αλλά, δεν μπορώ να το πάρω.
Απλά... δεν πιστεύω πια σε αυτό.
Αυτό δεν σταμάτησε την οικογένειά μου από το να ανοίγει δώρα.
Σταμάτησε εμένα.
Πωλ, κάνεις τον σταυρό σου πριν από κάθε αποστολή.
Είναι δεισιδαιμονία, συνήθεια. Όπως η μπλούζα των Σικάγο Μπέαρ.
Συνέβη κάτι που σε έκανε να αισθάνεσαι έτσι;
Με όλο το θάνατο που έχουμε δει τους τελευταίους έξι μήνες.
Τα πράγματα που... έχω κάνει!
Πώς μπορείτε να πιστεύετε σε όλα αυτά τα σκουπίδια;
Κλείστε το.
Μην το αγγίξετε!
- Είναι παγωμένο! - Τα μπουλόνια είναι εύθραυστα. Σπάνε.
Γουέστ, ελάττωσε την βαλβίδα ελέγχου οξυγόνου στα 400 KPS!
Λόκχαρτ, ασφάλισε τους σωλήνες, τώρα!
Ίσως, λίγο ζεστό νερό.
Ακόμα κι αν είχαμε ζεστό νερό θα σπάζαμε τους σωλήνες περισσότερο.
Θα το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο, Κέλτσερ.
- Κουπ. - Έλα.
Εντάξει. Εντάξει.
Πιθανώς χάσαμε περίπου δύο ώρες από τα αποθέματα οξυγόνου.
- Περισσότερο. - Θα περιορίσουμε τις κινήσεις μας.
Ξέρω ότι είναι αδύνατο, αλλά λίγος ύπνος θα βοηθούσε.
Ναι, έτσι δεν θα δούμε τους Τσίγκ να έρχονται.
Θα παρακολουθώ τον ασύρματο.
Δεν πειράζει.
Μου πήρες κάτι για να νιώσω όμορφα.
Ω, Κουπ.
Μπορεί να το έσκασες από εκείνη την εγκατάσταση Ινβίτρο...
αλλά ξέρεις τι είναι όλο αυτό.
Βασίλισσα 6, εδώ Διασωστικό 1.
Δεν εντοπίσαμε την 58η, οπτικά ή με διστακτική μέθοδο.
Άδεια να ερευνήσουμε την περιοχή 300K από το οπτικό πεδίο της συμπλοκής.
Ελήφθη, Διασωστικό 1.
Συνταγματάρχη, ο οπτικός δίσκος που ζητήσατε.
Βασίλισσα 6 προς Άγριες Κάρτες...
εδώ ο διαστρικός σας Dj, Συνταγματάρχης Μακκουίν.
Αυτό είναι κάτι που θα ήθελα να ακούσετε.
Συνέβη πριν 95 χρόνια, σαν χτες το βράδυ.
Είναι ένα μήνυμα προς τη Γη από τους πρώτους ανθρώπους...
σε τροχιά στο φεγγάρι.
Δεν είναι Χριστουγεννιάτικο δώρο. Αυτό θα είναι το να σας φέρω σπίτι.
Στην αρχή, ο Θεός δημιούργησε τον ουρανό και τη γη.
Και η γη ήταν χωρίς μορφή και άδεια.
Και το σκοτάδι απλώνονταν παντού.
Και ο Θεός είπε. Γενηθήτω το φως και εγένετο το φως.
Και ο Θεός είδε το φως, ότι ήταν καλό.
Και ο Θεός διαίρεσε το φως από το σκοτάδι.
Και Θεός αποκάλεσε το φως μέρα και το σκοτάδι νύχτα.
Το βράδυ και το πρωί ήταν η πρώτη ημέρα.
Και Θεός είπε. Ας γίνει το στερέωμα εν μέσω των υδάτων...
να διαιρέσει τα ύδατα από τα ύδατα.
Και έκανε το στερέωμα και διαίρεσε τα ύδατα που ήταν κάτω από το στερέωμα...
από τα ύδατα που ήταν πάνω από το στερέωμα και έτσι έγινε.
Και Θεός αποκάλεσε το στερέωμα ουρανό.
Και το βράδυ και το πρωί ήταν η δεύτερη ημέρα.
Και Θεός είπε. Τα ύδατα κάτω από τον ουρανό...
να συγκεντρωθούν σε μια θέση.
Και εμφανίστηκε η στεριά και έτσι έγινε.
Και ο Θεός αποκάλεσε την στεριά, γη...
και τη συγκέντρωση των υδάτων την ονόμασε θάλασσες...
και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό.
Από το πλήρωμα Απόλλων 8, κλείνουμε με μια καληνύχτα...
καλή τύχη και Καλά Χριστούγεννα...
και ο Θεός να σας ευλογεί όλους. Όλους σας στην καλή Γη.
Τσίγκ;
Ένας κομήτης.
Και πλησιάζει με γωνία και κατεύθυνση κατευθείαν πάνω στο σκάφος.
Πώς ξέρεις ότι ήταν εκεί;
Δεν ξέρω.
Σημαίνουν κάτι αυτοί οι αριθμοί στα διαγράμματα αστεριών;
Συγγνώμη, Συνταγματάρχη.
Είχαμε ένα Χριστουγεννιάτικο πάρτι στις καμπίνες των αστρονόμων.
Ένας δεκανέας προσπάθησε να φτιάξει ποτό με το aftershave του...
και αυτά τα διαγράμματα μοιάζουν με ένα μάτσο λευκά στίγματα.
Υπάρχουν άνδρες και γυναίκες εκεί έξω που δεν θα έχουν ποτέ την πιθανότητα...
για κάτι τέτοιο ξανά εάν δεν βρεις τι είναι αυτά τα λευκά στίγματα.
Εντοπίσατε την πηγή των μεταδόσεων;
Δεν είναι από δική μας συχνότητα ούτε καν από τις απόρρητες.
Και ο κώδικας Μορς, είναι παράξενος. Είναι σαν σπαστά αγγλικά.
Σαν κάποιος που δεν τον ξέρει αρκετά.
Όλοι οι πιλότοι και τα πληρώματα μας τον ξέρουν πολύ καλά.
Θα μπορούσε να είναι ένα σήμα κινδύνου.
Κάποια αναφορά πολιτικής δραστηριότητας στην περιοχή Πρόσιον;
Κοιτάτε σε λάθος περιοχή.
Αυτές οι συντεταγμένες δείχνουν τη θέση του κομήτη Ιανέλλη- Γουίμπερλυ.
Είναι πιο κοντά στον Έψιλον Ηριδανό.
Μια μικρή ριπή από την κύρια μηχανή θα μας έβγαζε από την πορεία του.
Θα περιστρεφόμασταν πάλι χωρίς προωθητές σταθεροποίησης.
- O κώδικας είναι παράξενος. - Σας λέω, είναι πραγματικά παράξενος.
Μπορώ να το αισθανθώ, ακόμη και μέσω του ασύρματου...
ότι ο αποστολέας δεν ήταν άνθρωπος.
Είσαι σίγουρος ότι τον κατέγραψες σωστά;
Κοιτάξτε, όλοι μας έχουμε εξαντληθεί. Παγώνουμε...
Τι θες να πεις, αν το έλαβα σωστά;
Υπάρχει ένας κομήτης που έρχεται καταπάνω μας που δεν θα ξέραμε...
εάν δεν το λάμβανα σωστά!
Γουάνγκερ, γιατί δεν με αφήνεις να κάνω βάρδια στον ασύρματο.
- Είμαι μια χαρά. - Κάνε ένα διάλειμμα, Πωλ.
- Είμαι μια χαρά! - Κάνε ένα διάλειμμα, Πωλ.
Άγριες Κάρτες, εδώ Βασίλισσα 6.
Ενώ η θέση σας εξακολουθεί να παραμένει απροσδιόριστη σε μας...
λαμβάνουμε την παρουσία ενός κομήτη...
με διόπτευση 89 και 15 μοιρών, 0-9 στην περιοχή του Ηριδανού.
Βλέπετε, έλαβαν το ίδιο σήμα.
- Μπορεί να είναι παγίδα; - Παγίδα;
Θα μας είχαν εξαφανίσει όταν πέταξαν από πάνω μας.
Ίσως δεν ήθελαν να χαλάσουν βλήματα μια και θα το έκανε ο κομήτης.
58η σας ψάχνουμε ακόμα. Μην τα παρατάτε.
Έχω ένα μήνυμα από το Κυβερνήτη.
Δεν θέλω να σας προσβάλω ευχόμενος Καλά Χριστούγεννα, 58η.
Θα σας το πω αυτοπροσώπως όταν επιστρέψετε.
Τώρα, αυτή μπορεί να μην είναι σωστή συμπεριφορά για έναν Κυβερνήτη...
αλλά λόγω των περιστάσεων...
Και, όχι, δεν είμαι πιωμένος.
Είναι το: "Θα είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα".
Κάνε πέρα! Κουπ, κάνε πέρα! Κάνε πέρα!
Έχεις πρόβλημα και με τα Χριστουγεννιάτικα τραγούδια;
Σκάστε! Σκάστε!
- Τι ήταν αυτό; - Κάποια συστηματοποιημένη γλώσσα.
Στοιχειώδης, σαν ο Αϊνστάιν να προσπαθούσε να εξηγήσει...
τη σχετικότητα σε ένα παιδί.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Ξέρω τι είναι.
Στοιχεία... τηλεμετρίας.
Τροχιακή μάζα, μάζα σκάφους...
ταχύτητα, ένταση, παρέκκλιση...
αζιμούθιο.
Είναι κατευθύνσεις στο πώς να εγκλωβιστούμε στη τροχιά του κομήτη.
Προσπαθεί να μας πει πώς να μας πάρει μαζί του.
Σε τι θα ωφελούσε αυτό;
Θα μας πάρει μακριά από το εχθρικό έδαφος. Πίσω στο Σαρατόγκα.
Μπορούμε να ρίξουμε ένα B.L.F κάνιστρο μόλις φτάσουμε σε φιλικό έδαφος.
Μπορεί να γίνει;
Αστεροειδής και οι κομήτες χρησίμευαν για να βάζουν σε τροχιά δορυφόρους.
Αλλά αν ακολουθήσουμε αυτά τα σήματα, θα οδηγούμασταν σε πλήρη...
Πίστη.
Τι πρέπει να γίνει;
Θα απαιτούσε ανάφλεξη, περίπου 56'', της κύριας αριστερής μηχανής.
Λιγότερο από 56'' και θα χάσουμε το βαρυτικό φάσμα του κομήτη.
Πετώντας βαθύτερα στο έδαφος των Τσίγκ.
Περισσότερα από 56'' και θα πέσουμε κατευθείαν πάνω στον κομήτη.
- Θα πέσει πάνω μας έτσι και αλλιώς. - Και το θέμα είναι...
Βασικά το πρωταρχικό θέμα είναι...
η μηχανή δεν μπορεί να πυροδοτηθεί στην θέση που είναι τώρα.
Θα είναι δύσκολο.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να την ρυθμίσουμε χειροκίνητα.
Χρειαζόμαστε μια διαστημική στολή.
Έχουμε μια μόνο με 15 λεπτά οξυγόνο.
- Θα το κάνω. - Εγώ το έχω ξανακάνει.
- Είναι δική μου ιδέα. - Δεν ξέρουμε ποιανού ιδέα ήταν.
- Θα πάει ο Γουάνγκ. - Γιατί ο Γουάνγκ.
Πιστεύω σε αυτόν.
- Θέλω να το πάρεις, Πωλ. - Νέιθαν... δεν μπορώ.
Το είπατε όλοι σας.
Σημαίνει περισσότερα από μια απλή φωτογραφία.
Θα σου ήταν χρήσιμη.
Ας το κάνουμε.
Δώδεκα λεπτά.
Ο μηχανισμός κόλλησε.
Οκτώ λεπτά.
Ω, ναι!
Θα ήθελα να στείλω ένα διασωστικό με ένα σμήνος SA- 43 στην θέση του κομήτη.
Ξέρουμε και οι δυο, από που προέρχεται αυτό το σήμα.
Είναι μια εχθρική μετάδοση, κύριε.
Πιθανώς παραπλανητικό, ξέρουν ότι διεξάγουμε αποστολή διάσωσης.
Για αυτό η συνοδεία μαχητικών στο όχημα διάσωσης, κύριε.
Γιατί ένας από εμάς δεν λέει το τι πιστεύουμε ότι είναι αυτά τα σήματα.
- Μια ενέδρα; - Μαζί με ένα δώρο.
Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό.
Αλλά πιστεύω ότι είναι κάτι για να συνεχίσουμε το ψάξιμο της 58ης.
Στείλε το διασωστικό και το 32ο σμήνος στον κομήτη Ιανέλλη- Γουίμπερλυ.
Κομήτης στα 72.000 χιλιόμετρα και πλησιάζει.
Διόπτευση 7-5-9.
Ελήφθη. Πίεση κυρίων μηχανών... στο 80%.
Έτοιμοι για ανάφλεξη.
Επαναρίθμησε το ρολόι πτήσης. Είναι κρίσιμο να πυροδοτήσουμε για 56''.
Ελήφθη.
Λιγότερο αστοχούμε, περισσότερο θα έχουμε ''τρελό πονοκέφαλο''.
Επαναχορηγώ την επιμέρους ισχύ. Τηλεμετρία και έλεγχος είναι παρελθόν.
Όλα είναι εκτός. Θα πετάξουμε χειροκίνητα.
Μην ανησυχείτε, θα σας καθοδηγήσω. Ή τέλος πάντων, τα αστέρια.
90'' για να ανάφλεξη.
Μείωση 35 μάικ στα αποθέματα οξυγόνου.
Θα ανησυχήσουμε για αυτό σε 2 μάικ.
80''.
70''.
60''.
Και όταν πεθάνω, πάρτε τον και κόψτε τον σε μικρά αστέρια.
Και θα κάνει τον παράδεισο τόσο όμορφο...
που όλος ο κόσμος θα αγαπήσει τη νύχτα...
και θα παύσει να λατρεύει τον φανταχτερό ήλιο.
Σε ευχαριστώ, Σέιν.
40''.
Εντάξει, ας βάλουμε μπροστά.
30'' για ανάφλεξη.
Εκτροπή άξονα, 10 μοίρες...
Ρύθμιση άξονα, στο 20-24.
20''.
10'' για ανάφλεξη. Εννέα, οκτώ...
επτά, έξι, πέντε...
τέσσερα, τρία, δύο, ένα, ανάφλεξη!
Σταθερά.
16 μοίρες. 10 μοίρες.
15, 16, 17...
18, 19...
Έλα...
Εντάξει, διόρθωση δύο μοίρες με μια!
45, 46...
47, 48...
Κλείνω κύρια μηχανή.
Δεν θα κλείσει. Χαθήκαμε!
Βασίλισσα 6, εδώ Βέλη Αστραπής.
Προσεγγίζουμε τον Ιανέλλη- Γουίμπερλυ. Κανένα σημάδι εχθρικής δραστηριότητας.
Κάποιο σημάδι της 58ης;
Τίποτα στο ραντάρ.
Έχω οπτική επαφή.
Έχω μια απίστευτη οπτική επαφή.
Τους βρήκαμε!
Κοίτα, Φουζ! Εκεί έξω!
Μια φάλαγγα διάσωσης. Μας βρήκαν!
Νόμιζα πως ήμαστε νεκροί επειδή η ανάφλεξη ήταν μεγαλύτερη.
Και εγώ.
Μέχρι, που είδα τον πραγματικό χρόνο ανάφλεξης...
και κατάλαβα ότι θα ήμαστε μια χαρά.
Δεν το έχω ξανακάνει ποτέ, εντάξει; Ελπίζω να πήρα το σωστό.
Δωρεάν εισιτήρια για το μπόουλινγκ του Σαρατόγκα.
Και παπούτσια επίσης.
Το έκανα σωστά;
Γιατί...
Χωκς. Θάμασε την προηγούμενη εβδομάδα, που όλοι πήγαμε για μπόουλινγκ...
- εκτός από τη Σέιν; - Ναι.
Θεωρεί ότι το μπόουλινγκ είναι για χαζούς.
Διάβολε.
Έπρεπε να το θυμηθώ.
Μου θύμωσε;
Όχι. Τα πήγες μια χαρά.
- Έτσι νομίζεις; - Ναι.
Πρέπει να δοκιμάσετε το ποτό. Είναι αρκετά καλό.
Για κάποιο λόγο, μου θυμίζει το ξύρισμα.
Ω... σχεδόν το ξέχασα.
- Καλά Χριστούγεννα, Πωλ. - Δεν το αξίζω.
Όταν μας είπες για τότε που ήσουν παιδί...
που ήξερες ότι ο ποταμός των αστεριών θα ήταν πάντα εκεί στον ουρανό...
ήξερα ότι ποτέ δεν έχασες την πίστη σου.
Αυτό σημαίνει.
Να ξέρεις ότι πάντα κάτι θα είναι εκεί για σένα.
Από όλους μας, κύριε.
Καλά Χριστούγεννα.
Σαν να πήρα δύο δώρα.